Nelle puntate precedenti di Game of Thrones
I Lannister hanno dichiarato guerra alla Casata Tyrell.
Hanno dichiarato guerra a Dorne. Dobbiamo essere alleati ora,
se vogliamo sopravvivere.
Offro vendetta...
giustizia.
Fuoco e sangue.
Ho viaggiato verso sud su ordine del Lord Comandante.
Diventerai
un maestro.
Trascorri i giorni a leggere i successi di grandi uomini.
E' una mappa di Roccia del Drago.
- E c'e' dell'ossidiana? - Ce n'e' una quantita' immensa,
nel sottosuolo. Jon deve saperlo.
- Devi mandarmi via. - Ti ordino di curarti.
Ti ordino di trovare la cura.
Allora, come mai una bella ragazza se ne va ad Approdo del Re da sola?
Vado ad uccidere la Regina.
Ho invitato Euron Greyjoy, il nuovo Re delle Isole di Ferro.
La Flotta di Ferro e' la piu' grande che il Continente Occidentale abbia mai visto.
So che per arrivare al cuore di una donna ci vuole un regalo.
Non tornero' ad Approdo del Re finche' non l'avro' trovato.
Vogliamo cominciare?
Game of Thrones 7x02 "Stormborn"
Traduzione: Marceline
Traduzione: egerton28
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: matteo9354
Traduzione: Valeee90
Traduzione: martilla
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Queen Steisi
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sei venuta al mondo in una notte come questa.
Ricordo quella tempesta.
Tutti i cani di Approdo del Re ulularono per tutta la notte.
Mi piacerebbe poterlo ricordare.
Ho sempre pensato che questo sarebbe stato un ritorno a casa.
Ma non la sento casa mia.
Non resteremo a lungo a Roccia del Drago.
Bene.
Non molti leoni.
Cersei controlla meno della meta' dei Sette Regni.
I lord del Continente Occidentale la disprezzano.
Gia' molto prima del tuo arrivo, complottavano contro di lei.
- Ora... - Invocano la loro vera regina?
Bevono brindando segretamente alla mia salute?
La gente raccontava queste cose a mio fratello e lui era cosi' stupido da crederci.
Se Viserys avesse avuto tre draghi
e un esercito alle spalle,
- avrebbe gia' invaso Approdo del Re. - Conquistare il Continente Occidentale
sarebbe semplice per te.
Ma non sei arrivata qui per diventare la regina delle ceneri.
No.
Possiamo conquistare i Sette Regni senza trasformarli in dei mattatoi.
Se le grandi casate supporteranno la tua rivendicazione contro Cersei,
il gioco sara' vinto.
Con l'esercito dei Tyrell e i dorniani dalla nostra parte,
abbiamo alleati molto potenti a sud.
Non ti ho mai ringraziato a dovere per questo.
Si sono uniti a noi,
mia Regina, perche' credono in te.
Hai servito mio padre, non e' cosi', Lord Varys?
- E' cosi'. - Poi hai servito l'uomo che lo ha sconfitto.
Dovevo scegliere, Maesta'.
Servire Robert Baratheon o subire l'ascia dell'esecutore.
Ma non lo hai servito a lungo.
Ti sei rivoltato contro di lui.
Robert e' stato un miglioramento rispetto a tuo padre? Sicuramente.
Ci sono stati pochi regnanti nella storia
crudeli quanto il Re Folle.
Robert non era ne' folle ne' crudele.
Non aveva semplicemente interesse ad essere re.
E cosi' hai ben pensato di trovarne uno migliore.
Maesta'...
quando ero sull'orlo di bere fino a finire in una piccola bara,
Lord Varys mi ha parlato di una regina ad est che...
Prima che ottenessi il potere,
appoggiavi mio fratello.
Tutte le tue spie...
i tuoi uccellini,
ti avevano riferito che Viserys era crudele,
stupido e debole?
Secondo la tua esperienza, quelle qualita' lo avrebbero reso un buon re?
Fino al tuo matrimonio con Khal Drogo, Maesta',
non sapevo niente di te, a parte la tua esistenza
e che si dicesse che fossi bellissima.
Quindi tu e i tuoi amici mi avete scambiata come un cavallo premio ai Dothraki.
- Cosa che hai trasformato a tuo vantaggio. - Chi ha dato l'ordine di uccidermi?
Re Robert.
Chi ha assoldato gli assassini?
Chi ha sparso la voce ad oriente
- di uccidere Daenerys Targaryen? - Maesta'...
- ho fatto cio' che andava fatto... - Per tenerti in vita.
Lord Varys ha dimostrato di essere un fedele servitore.
Si e' dimostrato fedele? A dir poco l'opposto.
Se disprezza un sovrano, cospira per incoronarne un altro.
Che razza di servitore sarebbe?
Quella che serve al Regno.
L'incompetenza non dovrebbe essere premiata con un'alleanza incondizionata.
E finche' io avro' i miei occhi,
non manchero' di usarli.
Io non discendo da una stirpe nobile.
Discendo dal nulla.
Mi comprarono come schiavo e fui poi ceduto in dono a qualcuno.
Ho trascorso la mia gioventu' tra vicoli, bassifondi e case abbandonate.
Vuoi sapere a chi sono veramente leale?
Non ad un re o una regina,
ma al popolo.
Alla gente vittima dei tiranni e che soltanto delle leggi giuste possono salvaguardare.
Alla gente i cui cuori tu cerchi di conquistare.
Se e' un'alleanza incondizionata che chiedi,
allora rispetto il tuo volere.
Fammi decapitare da Verme Grigio o sbranare dai tuoi draghi.
Ma se mi terrai in vita, saro' un ottimo servitore.
Dedichero' tutto me stesso affinche' tu possa sedere sul Trono di Spade,
perche' io scelgo te.
Perche' solo con te il popolo avra' modo di prosperare.
Giurami una cosa, Varys.
Se mai dovessi pensare che stia deludendo il popolo,
non cospirerai alle mie spalle...
ma mi guarderai negli occhi come hai fatto oggi e me lo dirai.
Te lo giuro, mia Regina.
Io invece giuro...
che, se dovessi mai tradirmi,
ti brucero' vivo.
Non mi aspetterei niente di meno dalla Madre dei Draghi.
Perdonami, mia Regina.
Una sacerdotessa rossa da As'shai e' venuta a farti visita.
Regina Daenerys.
Un tempo ero una schiava,
comprata e poi venduta,
flagellata e marchiata.
E' un onore per me conoscere la Distruttrice di Catene.
I Sacerdoti Rossi hanno aiutato a portare la pace a Meereen.
Sei piu' che la benvenuta qui.
Il tuo nome qual e'?
Mi chiamo Melisandre.
Ha gia' servito un contendente al Trono di Spade, in passato.
Ma, se non sbaglio, non e' finita bene per Stannis Baratheon.
No, infatti.
Giungi a Roccia del Drago in un giorno alquanto fausto.
Abbiamo appena deciso di perdonare tutti coloro che hanno servito il re sbagliato.
Il Signore della Luce non ha molti seguaci nel Continente Occidentale, dico bene?
Non ancora.
Ma anche coloro che non venerano il Signore
- possono contribuire alla sua causa. - E che cosa si aspetta il tuo Signore da me?
La Lunga Notte e' alle porte.
E solo il principe promesso puo' far risorgere il sole.
"Solo il principe promesso puo' far risorgere il sole".
Peccato che io non sia un principe.
Maesta', perdonami, ma la tua traduzione e' imprecisa.
Nell'alto valyriano, quel sostantivo e' neutro,
percio' la traduzione corretta di quella profezia sarebbe:
"Il principe promesso o la principessa promessa...
fara' risorgere il sole".
Non e' la cosa piu' semplicissima da ripetere.
No, ma io la preferisco cosi'.
- Credi che la profezia si riferisca a me? - Le profezie possono essere...
alquanto pericolose.
Io credo semplicemente che tu abbia un ruolo da svolgere.
Cosi' come un'altra persona:
il Re del Nord,
Jon Snow.
Jon Snow?
Il bastardo di Ned Stark?
Lo conosci?
Ci recammo alla Barriera insieme, quando lui si uni' ai Guardiani della Notte.
E perche' il Signore della Luce avrebbe individuato proprio questo Jon Snow?
Eccezion fatta per cio' che hai visto nelle fiamme.
In quanto Lord Comandante dei Guardiani della Notte,
ha accolto i Bruti a sud della Barriera,
evitando loro un grave pericolo.
E in quanto Re del Nord,
ha fatto coalizzare i Bruti con le diverse casate del Nord,
in modo da poter affrontare insieme il nemico comune.
Sembra sapere il fatto suo.
Convoca Jon Snow.
Fallo venire al tuo cospetto e fatti raccontare le cose che gli sono accadute,
le cose che ha potuto vedere coi suoi stessi occhi.
Non me ne intendo molto di profezie...
o di visioni tra le fiamme,
pero' a me Jon Snow piace e mi fido di lui.
E io ci azzecco sempre a giudicare le persone.
Se regna davvero sul Nord, rappresenterebbe un alleato inestimabile.
I Lannister hanno giustiziato suo padre
e cospirato per l'assassinio di suo fratello.
Jon Snow ha persino piu' motivi di te per odiare Cersei.
Molto bene.
Mandate un corvo a Nord.
Dite a Jon Snow che la sua regina lo ha invitato a Roccia del Drago...
per inginocchiarsi davanti a lei.
Dai, avvicinatevi tutti.
Secondo te, e' davvero Tyrion?
Potrebbe trattarsi di qualcun altro che vuole tenderti una trappola.
Leggi le ultime parole.
"Tutti i nani sono bastardi agli occhi dei propri padri".
Che cosa significa?
E' una frase che Tyrion mi disse la sera in cui ci conoscemmo.
Tu lo conosci meglio di tutti noi.
Che ne dici?
Tyrion non e' come tutti gli altri Lannister.
E' sempre stato gentile con me. Pero' e' un rischio enorme.
"I Sette Regni sanguineranno
finche' Cersei siedera' sul Trono di Spade. Unisciti a noi.
Insieme, porremo fine alla sua tirannia."
Sembra affascinante.
Di sicuro, la casuale menzione all'orda dei Dothraki,
della legione degli Immacolati e dei tre draghi...
e' un po' meno affascinante.
Che c'e'?
Il fuoco uccide gli Estranei, me l'hai detto tu.
Cosa respira fuoco?
Non starai suggerendo a Jon di incontrarla?
- No, troppo pericoloso. - Ma?
Ma se l'Esercito dei Morti oltrepassasse la Barriera,
avremmo abbastanza uomini per contrastarli?
Se la figlia del Re Folle prendera' il Trono di Spade,
distruggera' il Regno per come lo conosciamo.
Alcuni di voi sono alleati della Casata Tyrell.
Ma la Casata Tyrell si trova in piena ribellione contro la Corona.
Con il loro aiuto, la figlia del Re Folle
ha traghettato un esercito di selvaggi verso le nostre coste.
Stupidi soldati Immacolati che distruggeranno i vostri castelli e fortezze,
barbari Dothraki che daranno fuoco ai vostri villaggi,
stupreranno e schiavizzeranno le vostre donne
e massacreranno i vostri figli senza esitazione.
Ecco come Olenna Tyrell ripaga secoli di servizio e lealta'.
Vi ricordate tutti il Re Folle.
Ricordate gli orrori che inflisse ai suoi sudditi.
Sua figlia non e' diversa.
Nel Continente Orientale, la sua brutalita' e' gia' leggendaria.
Ha crocifisso centinaia di nobili alla Baia degli Schiavisti.
E quando la cosa la ha annoiata,
li ha dati in pasto ai suoi draghi.
E' mio solenne dovere proteggere il popolo e lo faro',
ma ho bisogno del vostro aiuto, miei Lord.
Dobbiamo restare uniti, tutti noi...
se vogliamo sperare di fermarla.
Ha tre draghi grandi e grossi, Maesta'.
Proprio come Aegon quando conquisto' i Sette Regni.
Come proponete di fermarli?
Stiamo proprio lavorando ad una soluzione,
mio Lord.
Lord Tarly.
Ser Jaime.
Credo tu conosca gia' mio figlio.
Ser Jaime.
Rickard, vero?
Dickon.
Infatti.
Grazie per essere venuti.
Gli altri Lord dell'Altopiano seguono i tuoi consigli, ora piu' che mai.
- Non sarebbero venuti senza di te. - Se la mia Regina mi convoca,
io mi presento a corte.
E ho sentito cosa fa a coloro che la sfidano.
Parti per Collina del Corno oggi stesso?
Ho un esercito da mobilitare.
Non ci vorra' molto prima che la battaglia cominci.
E per quale schieramento combatterai?
Sei stato l'unico a sconfiggere Robert Baratheon in battaglia.
Nemmeno Rhaegar Targaryen ci riusci'.
E' lungo viaggio fino all'Altopiano, Ser Jaime. Come posso servirti?
Voglio che tu sia il mio generale nelle guerre a venire.
Voglio che giuri lealta' a Cersei
e voglio che mi aiuti a distruggere i suoi nemici.
Tutti i suoi nemici.
Inclusa Olenna Tyrell.
Io sono un Tarly.
Il mio nome e' rispettato.
Non siamo traditori. Non siamo opportunisti.
Non pugnaliamo i nostri rivali alle spalle...
o tagliamo le loro gole ai matrimoni.
Ho prestato giuramento alla Casata Tyrell.
Hai prestato giuramento anche alla Corona, Lord Tarly.
Conosco Olenna da quando sono bambino.
Era una grande donna, una volta.
Adesso e' corrotta.
Vuole cosi' tanto la vendetta,
che ha portato i Dothraki sulle nostre coste.
I Dothraki nel Continente Occidentale per la prima volta nella storia.
So che mia sorella non ti piace,
ma devi fare una scelta.
Combatterai al nostro fianco
o al fianco di selvaggi stranieri ed eunuchi?
Quando la guerra sara' vinta,
la Regina avra' bisogno di un nuovo Protettore del Sud.
Non riesco a pensare ad un uomo migliore
di Randyll Tarly.
L'infezione e' troppo estesa.
Avreste dovuto tagliarvi il braccio nel momento in cui vi hanno toccato.
Quanto tempo mi rimane?
Ci vorranno degli anni prima che vi uccida.
Forse 10.
Potrebbero essere 20.
Ma quanto tempo mi rimane prima che...
Il vostro cervello, dite?
Sei mesi.
Forse un po' di piu'.
Scusatemi, Gran Maestro.
Ho incontrato la figlia di Stannis Baratheon al Castello Nero.
Ebbe il Morbo Grigio da bambina, ma fu curata.
- No. - Non c'e' un modo...
- Ti sembra un bambino lui? - No.
Hai studiato le varie classificazioni del Morbo Grigio nei bambini e negli adulti?
No.
Maestro Cressen ha scoperto la malattia di Shireen Baratheon immediatamente.
La sua e' ad uno stadio troppo avanzato.
E va oltre le nostre capacita', Ser.
Foste stato un cittadino comune, vi avrei fatto salpare per Valyria,
per vivere con gli uomini di pietra.
Poiche' siete un cavaliere,
vi concedo un altro giorno.
Sta a voi decidere come passare il vostro tempo.
Vieni, Samwell.
Dovremmo scrivere alla vostra famiglia, Ser...
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Non ce n'e' bisogno.
Per loro sono morto da anni.
Vieni, Samwell.
Siete mai stata quaggiu', Maesta'?
No, non posso dire di averlo fatto.
Non li ho piu' visti da quando Robert li fece togliere dalla sala del trono.
Strano che Re Robert non le abbia fatte distruggere.
Erano i suoi trofei.
Non poteva averli attorno, lo avrebbero fatto sembrare piccolo.
Ogni tanto veniva qui e li guardava.
Credo che ci abbia portato anche le sue puttane, qualche volta.
Balerion il Terrore Nero.
La bestia che Aegon ha cavalcato attraverso il mare.
Le sue fiamme hanno forgiato il Trono di Spade.
E hanno portato i Sette Regni all'obbedienza.
Potente.
Ma non invincibile.
Sembrerebbe che uno dei draghi di Daenerys...
sia stato ferito da delle lance nella fossa di combattimento di Meereen.
E se possono essere feriti...
possono essere uccisi.
I migliori fabbri ed artiglieri di Approdo del Re
stanno lavorando giorno e notte, Maesta'.
Se potete gentilmente tirare la leva...
Se volete il Trono di Spade, prendetelo.
Abbiamo un esercito, una flotta e tre draghi.
Dovremmo colpire Approdo del Re subito.
Duramente, con tutto cio' che abbiamo.
La citta' cadra' in un giorno.
Se lasciamo i draghi liberi, migliaia di persone moriranno.
Si chiama guerra.
Se non hai lo stomaco per farlo,
- torna a nasconderti. - So come fate voi la guerra.
Noi non avveleniamo le ragazzine.
- Myrcella era innocente. - Era una Lannister.
Non ci sono Lannister innocenti.
Il mio piu' grosso rimpianto e' che
- Oberyn sia morto combattendo per te. - Ora basta.
Lord Tyrion e' il Primo Cavaliere della Regina. Lo tratterete con rispetto.
Non sono venuta qui per diventare la regina delle ceneri.
Che piacere sentirlo dire.
Certo e' che non mi viene in mente nessuna regina piu' amata di mia nipote.
Il popolino la amava.
I nobili la amavano.
E cosa ne rimane adesso?
Ceneri.
Popolino.
Nobili. Sono tutti come dei bambini, in realta'.
Non ti obbediscono,
se non ti temono.
Vi sono grata, Lady Olenna, per i vostri consigli. Sono grata a tutti voi.
Ma avete deciso di seguirmi.
Non attacchero' Approdo del Re.
Noi...
non attaccheremo Approdo del Re.
Allora come conquisterete il Trono di Spade?
Chiedendolo gentilmente?
Assedieremo la capitale circondando la citta'.
Cersei avra' anche il Trono di Spade, ma non avra' cibo per l'esercito o per il popolo.
Ma non useremo i Dothraki o gli Immacolati.
Cersei cerchera' di radunare i lord occidentali appellandosi alla loro lealta',
all'amore per il loro paese.
Se assediassimo la citta' con dei forestieri, le daremmo ragione.
- Il nostro esercito dev'essere occidentale. - Deduco che tocchi a noi fornirlo.
Esatto.
Lady Greyjoy vi scortera' a casa, a Lancia del Sole.
E la Flotta di Ferro...
traghettera' l'esercito dorniano ad Approdo del Re.
I dorniani assedieranno la capitale...
insieme all'esercito dei Tyrell. Due regni grandiosi uniti contro Cersei.
Quindi, il vostro piano geniale consiste nello sfruttare i nostri eserciti.
Perdonatemi la domanda, ma voi vi siete scomodati a portare il vostro?
Gli Immacolati avranno un altro obiettivo.
Per decenni la Casata Lannister e' stata al potere nel Continente Occidentale.
E la fonte di quel potere...
e' Castel Granito.
Verme Grigio e gli Immacolati si recheranno al Castello...
e lo conquisteranno.
Posso contare sul vostro appoggio?
Potete contare sul mio.
Dorne vi appoggera', Maesta'.
Grazie a tutti.
Lady Olenna, potrei parlarvi un momento in privato?
Capisco che siate qui perche' odiate Cersei e non perche' amiate me.
Ma posso assicurarvi che paghera' per quello che ha fatto.
E riporteremo la pace nel Continente Occidentale.
La pace?
Credete che ci fosse la pace quando vostro padre era al comando?
O quando lo era vostro nonno? O suo padre?
La pace non dura mai, mia cara.
Accettate un consiglio da una donna anziana?
Il vostro Primo Cavaliere e' un uomo astuto.
Ho conosciuto molti uomini astuti.
Sono vissuta piu' a lungo di tutti loro. Sapete perche'?
Gli ho ignorati.
I Lord del Continente Occidentale sono dei pecoroni.
Voi lo siete?
No.
Voi siete un drago.
Siate un drago.
Maji'.
Partirai domani.
Avevi intenzione di salutarmi?
Ti vedro' al mio ritorno.
Ma non sai quando sara'.
Nessuno lo sa.
Ti auguro buona fortuna.
Missandei...
Per me e' difficile salutarti.
Perche'?
- Lo sai perche'. - No, non lo so.
Tu...
Tu sei la mia debolezza.
E' questo che sono?
La tua debolezza?
Quando gli Immacolati sono piccoli, i padroni studiano le loro paure.
Un bambino ha paura dei cani.
Un bambino odia l'altezza, un altro e' terrorizzato dall'oceano.
Fanno dormire il bambino coi cani. O gli fanno scalare una scogliera.
Lo buttano in acqua.
Se impara a nuotare, bene.
Se affoga...
bene.
In ogni caso, ci saranno solo Immacolati forti.
Ma io non avevo nessuna paura.
Non sono mai stato il piu' grosso...
o il piu' forte.
Ma sono stato il piu' coraggioso.
Sempre.
- Ci credo. - Finche'...
non ho incontrato Missandei...
dell'isola di Naath.
Adesso...
ho paura.
Ce l'ho anch'io.
No.
Voglio vederti.
Per favore.
Potrebbe essere utile. Ch'Vyalthan era un pessimo scrittore,
Storia della Casata Lannister
ma un eccellente ricercatore.
- Gran Maestro, mi chiedevo se... - E questo.
Il Maestro Faull era l'opposto. Aveva un grande stile
ed inventava meta' delle storie che raccontava.
- Volevo chiedervi... - Se vuoi scrivere la storia, Tarly,
prima devi fare ricerche. Se vuoi che la gente legga le tue storie,
hai bisogno di un po' di stile.
Non scrivo "Le Cronache delle Guerre dopo la Morte di Re Robert I"
perche' resti ad impolverarsi su uno scaffale.
Cosa c'e'?
Non ti piace il titolo?
Come lo chiameresti?
Con un nome leggermente piu' poetico?
Non siamo poeti, Tarly.
- Gran Maestro, se potessi avere un momento. - E' questo il tuo momento.
Usalo con saggezza.
Penso di aver trovato un modo per curare Ser Jorah.
Ci sono stati due casi in cui il Morbo Grigio e' stato curato, in fase avanzata.
Ho trovato la procedura nello studio delle malattie rare, del Gran Maestro Pylos.
Conosco bene lo studio del Gran Maestro Pylos sulle malattie rare.
- Oh, davvero? - Si'.
E vuoi sapere come e' morto?
Di Morbo Grigio.
La procedura e' troppo pericolosa, infatti adesso e' proibita.
Salve.
Cosa stai facendo?
Sei Jorah Mormont,
l'unico figlio di Jeor Mormont.
Mi chiamo Samwell Tarly,
confratello dei Guardiani della Notte,
mi sto preparando per diventare Maestro al Castello Nero.
Conoscevo tuo padre.
Ero con lui quando e' morto.
Non morirai oggi, Ser Jorah.
Bevi questo.
- Cos'e'? - Rum.
Bevilo tutto, per favore. Temo che fara' molto male.
Puoi togliere la camicia.
Se non e' un problema,
mordi con forza.
Mi dispiace, ma nessuno sa che sono qui
e se sentono urlare, finisce male per entrambi.
L'hai mai fatto prima?
No.
Ma nessun altro provera' a fare qualcosa, quindi sono la tua miglior occasione.
Siediti.
Devo rimuovere tutto lo strato superficiale di tessuto infetto,
poi applichero' un unguento medicinale sul...
Mi dispiace, davvero.
Ma per favore, prova a non urlare.
Dicono che i suoi draghi siano piu' grandi di quelli Aegon.
Stronzate. Cersei sta solo cercando di spaventarci.
Spero sia vero.
Se dovesse assediare Approdo del Re, i prezzi triplicherebbero.
Sempre se riusciamo ad arrivarci prima che inizino.
Ancora un giro. E' un lungo viaggio.
Arry!
Ciao, Frittella.
Siediti.
Per chi e' quello?
Che buono.
Lo pensi davvero?
Il segreto e' imbrunire il burro prima di fare l'impasto.
Molta gente non lo fa, perche' ci vuole troppo tempo.
Io non l'ho mai fatto.
Hai preparato un pasticcio?
Un paio di volte.
Non riesco a credere che sei qui.
Hai incontrato la donnona?
La donnona?
La donna cavaliere.
Ho pensato fosse un cavaliere perche' aveva l'armatura.
Stava cercando tua sorella, ma le ho parlato di te.
Ti ha trovata?
Si', mi ha trovata.
Cosa ti e' successo, Arry?
Hai della birra?
- Dove stai andando? - Ad Approdo del Re.
Perche'?
- Ho saputo che Cersei e' regina, ora. - Ha fatto esplodere il Grande Tempio.
Sarebbe stato bello vederlo.
Boom.
Non riesco a credere che qualcuno lo farebbe davvero.
Cersei lo farebbe.
Pensavo stessi andando a Grande Inverno.
Perche' dovrei andarci? E' dei Bolton, ora.
No, i Bolton sono morti.
Cosa?
Jon Snow e' tornato dal Castello Nero e ha vinto la Battaglia dei Bastardi.
E' il Re del Nord, adesso.
Stai mentendo.
Perche' dovrei mentire?
E' tuo fratello, giusto?
Grazie per il pasticcio.
Gli amici non pagano.
Non riesco a credere di aver pensato che fossi un ragazzo.
Sei carina.
Grazie.
Prenditi cura di te, Frittella.
Cerca di non farti uccidere.
Oh, non lo faro'.
Sono come te, Arry.
Sono un sopravvissuto.
320 chilometri ad Approdo del Re.
E una sola bottiglia di rum. Secondo te ce la faremo?
Avanti.
Un corvo, mio Re...
dalla Cittadella.
Questo messaggio mi e' stato inviato da Samwell Tarly.
Era mio confratello nei Guardiani della Notte,
l'uomo di cui mi fido piu' di chiunque altro al mondo.
Ha scoperto che Roccia del Drago...
siede su una montagna di ossidiana.
Ed ho ricevuto questo...
qualche giorno fa...
da Roccia del Drago.
Mi e' stato inviato da Tyrion Lannister.
Adesso e' il Primo Cavaliere della Regina Daenerys Targaryen.
Intende portare via il Trono di Spade a Cersei Lannister.
E' supportata da un grande esercito e, se questo messaggio e' veritiero...
tre draghi.
Lord Tyrion mi ha invitato a Roccia del Drago
per incontrare Daenerys.
Ed ho intenzione di accettare.
Accettare?
Abbiamo bisogno dell'ossidiana, miei lord!
Sappiamo che l'ossidiana puo' annientare sia gli Estranei che il loro esercito.
Dobbiamo estrarla
ed usarla per creare delle armi.
Ma cosa piu' importante, abbiamo bisogno di alleati!
Le fila dell'Esercito del Re della Notte si ingrossano sempre di piu'.
Non possiamo sconfiggerli da soli.
Non siamo abbastanza.
Daenerys ha un suo esercito
ed il fuoco del draghi.
Devo cercare di convincerla a combattere con noi.
Io e Ser Davos cavalcheremo fino a Porto Bianco domani,
- poi salperemo per Roccia del Drago. - Hai scordato cosa successe a nostro nonno?
Il Re Folle lo invito' ad Approdo del Re e poi lo brucio' vivo.
- Gia'. - Lo so bene.
E' qui per reclamare il Trono di Spade ed i Sette Regni.
Il Nord e' uno di quei sette regni. Non e'...
- un invito, e' una trappola. - Aye.
Forse...
ma non credo che Tyrion agirebbe cosi'. Tu lo conosci bene.
E' un brav'uomo.
Maesta', con tutto il rispetto, devo concordare con Lady Sansa.
Ricordo il Re Folle fin troppo bene.
Non ci si puo' fidare di una Targaryen.
- E nemmeno di un Lannister. - Gia'!
Aye.
Abbiamo incoronato tuo fratello...
ma poi e' andato a Sud
e ha perso il suo regno.
L'inverno e' arrivato, Maesta'.
Abbiamo bisogno del Re del Nord nel Nord.
- Aye! - Aye!
Mi avete incoronato come vostro Re.
Ma io non l'ho mai voluto.
Non l'ho mai chiesto.
Ma l'ho accettato
perche' il Nord e' casa mia.
E' parte di me e non smettero' mai
di combattere per esso,
indipendentemente dalle possibilita' che abbiamo.
Ma abbiamo scarse possibilita' al momento.
Nessuno di voi ha visto l'Esercito dei Morti. Nessuno.
Non potremo mai sperare di sconfiggerli da soli.
Abbiamo bisogno di alleati...
di potenti alleati.
So che e' un rischio.
Ma devo correrlo.
Allora manda un emissario al tuo posto. Non andarci di persona.
Daenerys e' una regina.
Solo un re puo' convincerla ad aiutarci.
- Devo andarci io stesso. - Stai abbandonando il tuo popolo!
E la tua casa.
- Lascio entrambi in ottime mani. - Le mani di chi?
Le tue.
Sei mia sorella.
Sei l'unica Stark a Grande Inverno.
Fino al mio ritorno...
il Nord e' tuo.
Ho consegnato le sue ossa io stesso.
Le ho portate a Lady Catelyn come segno di buona fede da parte di Tyrion Lannister.
Sembra passato un secolo.
Porta i miei saluti a Lord Tyrion quando lo vedrai.
Mi dispiacque molto la sua morte.
Io e tuo padre avevamo le nostre divergenze, ma amava moltissimo Cat.
Come me.
Non teneva molto a te, vero?
Ebbene, pare ti abbia decisamente sottovalutato.
Tuo padre ed i tuoi fratelli sono morti, eppure eccoti qui, Re del Nord.
Sei la nostra ultima speranza contro la tempesta che sta per arrivare.
Non appartieni a questo luogo.
Perdonami.
Non abbiamo mai fatto una vera...
chiacchierata.
Vorrei porre rimedio a questa situazione.
Non ho nulla da dirti.
Nemmeno un semplice "Grazie"?
Se non fosse stato per me, ti avrebbero fatto a pezzi in battaglia.
Mio Re, potrai anche avere molti nemici, ma posso assicurarti che non sono tra questi.
Amo Sansa,
proprio come amavo sua madre.
Prova a sfiorare mia sorella
e ti ammazzero' con le mie stesse mani.
- Siete pronti? - Pronti!
Pronti!
Andiamo!
Nymeria?
Nymeria, sono io...
Arya.
Sono diretta a Nord, amica mia.
Sto andando a Grande Inverno. Finalmente torno a casa.
Vieni con me.
Non sei piu' la stessa.
Non puoi ucciderli tutti. Non e' giusto.
Sono la piu' grande.
La mamma vorra' sicuramente avere Cersei tutta per se'.
Non e' mia madre.
Puoi anche prenderti Cersei,
ma io voglio la Montagna.
La Montagna ha ucciso nostro padre.
- Ti stritolera' con una sola mano. - Nostro padre e' stato imprudente.
- O almeno, cosi' dice la mamma. - Perche' non la pianti di nominare la mamma?
"La mamma, la mamma, la mamma"...
Magari vi uccidero' entrambe, prima di conquistare Approdo del Re.
Cosi' non dovro' dividere con nessuno.
- "La mamma"! - "La mamma"!
Ma come fai a bere questo piscio?
Quando arriveremo a Lancia del Sole ti faro' assaggiare del vino rosso dorniano.
E' il miglior vino al mondo.
Sei mai stata a Dorne?
Qualche volta.
Non mi sono mai trattenuta a lungo.
Quindi sei una che ha un uomo in ogni porto?
Un uomo,
una donna...
dipende da qual e' il porto.
Potremmo averne dell'altro?
Credevo non ti piacesse.
Sto iniziando ad apprezzarne il sapore.
- Non e' un tuo servitore. - Va bene cosi'.
Allora,
diventerai la Regina delle Isole di Ferro.
Una volta che avro' ucciso mio zio.
E invece, tu cosa diventerai, tesoro?
Qualunque cosa decida la mia Regina.
Sara' il mio Consigliere,
il mio Protettore.
Capisco.
Il tuo "Protettore".
Percio', se qualcuno dovesse avvicinarsi troppo a te,
sarebbe tenuto ad intervenire,
per trattenere quel qualcuno.
Almeno finche' non dichiari le proprie intenzioni.
Allora, perche' te ne stai li' impalato?
E' in atto un'incursione.
Lascialo in pace.
A me sembra che tu non abbia bisogno di un Protettore.
Rimani qui.
- Siamo sotto assedio! - Siamo sotto assedio!
Euron.
State giu'!
Tua madre e' sottocoperta.
Assicurati che non le venga fatto del male.
Uccideteci.
Fatela finita.
Non dai un bacio a tuo zio?
Ehi, piccolo Theon!
Forza, codardo senzacazzo.
Ormai e' mia.
Vieni a prendertela.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sono nata per governare i Sette Regni...
ed e' cio' che faro'.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI GAME OF THRONES
La guerra e' gia' iniziata ed ho vinto la prima battaglia.
Cersei sara' pronta ad accoglierci.
Sanno che stiamo arrivando.